Konu: İngilizce Konu Anlatımları

Merhaba arkadaşlar,

İngilizcede herhangi bir başlık ile ilgili konu anlatımına ya da belirli bir bilgiye ihtiyacınız olursa buraya yazarsanız size yardımcı olmaya çalışabilirim. Aşağıda örnek bir konu anlatımı var. Umarım işinize yarar. Sevgiler.

HAVE/HAS GOT
have/has got Türkçe'de sahip olmak anlamındadır. Sahip olduğunuz bir şeyi ifade etmek için kullanılır. Aşağıda şahıslara göre nasıl kullanıldığını inceleyin.
POSITIVE (OLUMLU)
I have got a car.
You have got a car.
He has got a car.
She has got a car.
It has got a car.
We have got a car.
They have got a car.
NEGATIVE (OLUMSUZ)
I haven't got a car.
You haven't got a car.
He hasn't got a car.
She hasn't got a car.
It hasn't got a car.
Kaynak: Bydigi Forum İngilizce Konu anlatımları - Bydigi Forum
We haven't got a car.
They haven't got a car.
QUESTION (SORU)
Have I got a car?
Have you got a car?
Has he got a car?
Has she got a car?
Has it got a car?
Have we got a car?
Have they got a car?
● DİKKAT!
- I have got a car. (Bir arabam var.)
Türkçe'ye çevirirken genelde "Bir arabaya sahibim" şeklinde çevirmeyiz. İki dil arasındaki bu farklılık bazen İngilizceyi yeni öğrenenler için sorun teşkil edebilir.
Şöyle ki;
"Benim iki kızkardeşim var" cümlesini İngilizce'ye çevirmek isteyen bir kişi, "var" kelimesine aldanarak "there is/are" kalıbını kullanabilir ve tabi ki yanlış olur. O yüzden cümlenin sahiplik anlamı içerip içermediğine bakılmalıdır.
- She has got two sisters. (Onun iki kızkardeşi var veya o iki kızkardeşe sahiptir)
- We have got many pens. (Bizim çok kalemimiz var veya biz çok kaleme sahibiz)
Have/has got veya sadece have/has
Değişik metinlerde farklı kullanımlara rastlayabiliriz. Özellikle İngiltere'de kullanılan İngilizce'de "have/has got" daha sık kullanılır.
- I have got a sister.

- I have a sister.
Bu iki cümle arasında anlam olarak fark yoktur. Ancak olumsuz ve sorularda durum aynı değildir.
(+) I have got a book.
(-) I haven't got a book.
(?) Have I got a book?
(+) I have a book.
(-) I don't have a book.
(?) Do I have a book?
YANLIŞ KULLANIMLAR
İki farklı kullanım birbiriyle karıştırılırsa gramatik açıdan hatalı olur.
Examples:
A: Have you got a pencil?
B: No, I haven't. (doğru)
No, I don't. (yanlış)
A: Do you have any money?
B: No, I don't. (doğru)
No, I haven't. (yanlış)

Bu konu en çok bana Yardımci Olacak tasarım işlerinde
site programları genelde Yabancı dil kullanilmiş tercüme hakkında
yardımcı olabilirmisiniz hocam saygılar :gül:

Tabi Mirbey elimden geldiğimce yardımcı olmaya çalışırım. Çevrilmesi gereken sözcük ya da cümleleri yazarsanız çevirmeye çalışırım. Tabi çok uzun olmaması kaydıyla