Kürtçe Medya. Kürtçe TV'lerde en çok kullanılan kelimeler ve anlamları.

alkış


Şimdi arkadaşlar herkes anlasın diye türkçe yazıyoruz bu konuyu ve özellikle televizyon seyrederken en çok tekrarlanan cümleler üzerinde durmaya çalışacaz.


Hayde Bismillah...

Ji me tevger ji Xwedê bereket > Bizden hareket Allah'tan bereket.


Rojbaş > Günaydın

Roşbaş güncel olarak kullanılsada başka versiyonlarıda var.

Roja te baş be > Günün iyi olsun (Roj=gün , te=sen , baş=iyi , be=olsun , roja te=senin)
Sibe xweş / sibe te xweş be / sibe xweş be > Hoş sabah / Sabahın esen- hoş olsun (sibe=sabah xweş=hoş ,güzel,iyi esen)


Tv de iki kişi sabah programında karşılıklı konuşuyor şimdi dinleyelim ve kürtçelerini türkçe ye çevirelim.

Tv yapımcısı telefonla arıyan birine..... Sibe te xweş be > sabahın esenlik olsun ,hoş olsun

Telefondaki kişi de.....sibe te jî xweş > senin kide hoş esen olsun

Şimdide tv deki programcı tüm izleyenlere seslenirken....

Sibe we xweş be temaşavanên hêja > Sabahınız hoş (esen) olsun (herkese seslenmiş oluyor)
Êvarbaş > İyi akşamlar (Burada êvar=akşam , baş=iyi)

Êvarê te xweş be > akşamın hoş esen olsun

Temaşavanên Hêja > Değerli izleyenler
Binêrên Hêja > Değerli seyredenler / izleyenler
Mêzekarên Hêja > Değerli bakanlar yani televizyonu izleyenler


Têmaşavanên bi rûmet > Burda yine değerli izleyiciler fakat yukarıdakilerden farkı > Onurlu ve şerefli izleyizciler tarzında çevirebiliriz.

Temaşavanên bi rûmet > Onurlu izleyiciler (Burada bi=ile , rûmet=onur, bi rûmet =onurlu )


Hêvalên hêja > Değerli arkadaşlar
Hêvalên delal > sevgili(aziz,güzel ,gözde) arkadaşlar
Hêvalên birêz > Sayın arkadaşlar

Guhdarvanên hêja > Değerli dinleyenler (radyo da olan konuşma da geçer)


Nûçeya me di rêzê de > Sıradaki haberimiz
Nûçeyên me yê di rêzê de > Sıradaki haberlerimiz
Nûçeyên me yê li dorê > Sıradaki haberlerimiz.

Stranên me li dorê > Sıradaki şarkımız

stran > şarkı

Nûçegihanê me > Muhabirimiz
Rojnamevanê me > Gazetecimiz
Nivîskarê me > Yazarımız


Örnek cümleler.....

Nûçegihanê me hat > Muhabirimiz geldi

Aynı cümlenin soru tarzı

Nûçegihanê me hat? > Muhabirimiz geldi mi?

Îro rojnamevanê me çi bêje > Bugün gazetecimiz ne diyecek.


Yada

Îro rojnamevanê me wê çi bêje > Bugün gazetecimiz ne diyecek.

Navê we çiye > İsminiz nedir

Hun ji ku ne > Nerelisiniz

Hun yê kuderî ne > Siz nerelisiniz

Hêval tu îro ji me re çi bêjî > Arkadaş sen bize bugün ne diyeceksin

Keremke > buyur


Birêz mehmet tu niha ji ku derî digerî > sayın mehmet şimdi nerden arıyorsun

Erê keremke > Evet buyrun

Navêroka bername > Programın içeriği

İro bername yê me bi strana şivan perwer destpê dike > Bugün programımız şivan pewer in şarkısıyla başlıyor.

Îro > Bugün
Bername > Program
destpê dike > başlıyor
bi > ile

Bername yê me > Programımız
bi starana şivan perwer > şivan perwerin şarkısıyla



Temaşavanên me karî beşdarî bernameyê me bibe > İzleyicilerimiz programımıza katılabilir.


temaşavanên me > izleyicilerimiz

karî > ebilir (yapabilmekten geliyor)

beşdarî bername yê me > programımıza katılmak



Hun karin mikrofonê dirêjê bikin > Siz mikrofonu uzata bilirmisiniz

Hun > siz
karin > muktedir olmak, ebilmek, yapabilmek

mikrofonê direjê bikin > mikrofonu uzatın

Hun karin mikrofonê dirêjê hevalê xwe li cem bike > Siz mikrofonu yanınızdaki arkadaşınıza uzatabilirmisiniz.

Hevalê xwe li cem > yanındaki arkadaş

Hinek dengê xwe bilind bikin > Biraz sesinizi yükseltin

Hinek > biraz

dengê xwe > sesini

bilin bikin > yükseltin

dengê xwe bilind bikin > sesi yükseltin

Tu hinek karî dengê xwe derbixî > Sen birazcık sesini çıkartabilirmisin

dengê xwe derbixî > sesini çıkart


Buraya kadar öğrendiklerimize bir göz atalım ve bunları birleştirip kısa bir konuşma yapalım.Düzenli olamsı önemli değil yeterki buradki kalıpları öğrenelim


Rojbaş Temaşavanên Hêja Sibe we xweş be temaşavanên hêja.
Nûçeya me di rêzê de.
Nûçegihanê me hat.
Îro rojnamevanê me çi bêje.
Navê we çiye.
Hun ji ku ne
Keremke
Navêroka bername
Temaşavanên me karî beşdarî bernameyê me bibe
Hun karin mikrofonê dirêjê hevalê xwe li cem bike
Hinek dengê xwe bilind bikin

Günaydın değerli izleyenler sabahınız hoş(esen ) olsun değerli izleyiciler.
Sıradaki haberimiz.
Muhabirimiz geldi
Bugün gazetecimiz ne diyecek.
İsminiz nedir.
Nerelisiniz.
Buyrun.
Programın içeriği.
İzleyicilerimiz programımıza katılabilir.
Siz mikrofonu yanınızdaki arkadaşınıza uzatabilirmisiniz.
Biraz sesinizi yükseltin