|
|||||||
| Kayıt ol | Yardım | Üye Listesi | Ajanda | Arama | Bugünki Mesajlar | Forumları Okundu Kabul Et |
12.04.11, 12:24 AM
|
#1 |
Türkçe-Zazaca çeviri şiirler
HASTİR LAN
Ben gider oldum kardaşlar. Ve de kız kardaşlar, Ben gider oldum, Gayri Haram bana Bu toprak damlar Bu ağaçlar, Bu taşlar bana. Apat dediğin Şişirilmiş oto lastiği Ve bir kaç Tahtadan ibaret Bir saldır. Suda yüzer. Oğul, uşak, bir de karım Kurt bana Hastir çeker Kuş bana Yılan bana Hastir çeker Çiyan bana Lan kardaş Bu nasıl yara Kanar heryerimden. Döğülmüşüm Süğülmüşüm Koğulmuş. Siktir çekilmişim yani Kendi öz yurdumda. Bir meri keklik gibi Çeker giderim. Enver GÖKÇE DEF BE, LO ! Ezo gınu’ro rae, braenê u waenê Ezo gınu’ro rae. Endi mırê heramê ni bonê hardi, ni dar u beri. ni kemer u kuçi. Axpata ke vanê; lastikê arebeyo ke kerdo phılıke u dı-hirê textıku ra pêsanıte Jukhêk Sala. Serê ağwe de azney kenê Lazê mı, khavaniye, ju ki cênika mına. Def be, lo! vanê, vergi u hêşi thêyr u thuri mor u mılawuni mırê. Ero Bıra na sene dırvêtia goni rışina her caê mıra. pırodayeo xevêrdaye u teverdaye. Yanê, defkerdu ez welatê xuyê xovexoy ra. Jê zaranca neqeşiaiye xorê terknon sonu. Enver Gökçe Çarnayis: H. Tornêcengi ....................... AND OLSUN ŞART OLSUN Ben Böyle Taşların Çukurların İçinde Kalmışsam Yalnızsam Hor Görülmüşsem Arkasızsam Ve Böyleyse Bahtı Siyahım Yemin Kasem Olsun Ve And Olsun Şart Olsun Yerde Kalmaz Ahım. Enver Gökçe ODÊ MI, OD BO KE Ezo ke nia, wertê kemer u kuçi de wertê çol u çuxuru de mendaye teyna u qız vênitaye nia bêphoşt u bexteşiaye Odê mı od bo ke, Hardi sero nêmaneno hêfê mı. Enver Gökçe Çarnayis: H. Tornêcengi ............................... CEVAHİR YÜREKLİLER Zulüm Bayraklarına Küffetiğimiz Çağdı Fırat Akardı Munzur İnlerdi Ciğerparem Ve Cevahir Yürekliler Daha Sağdı Ve Malatya Dağlarında Keban Deresinde Yaban Keçileriyle Seğirttim Kurda Kuşa Yem Oldum Ben Halkın Ulusuydum Yani Doğdum Yeniden Şimdi Mor Işıklı Ağulu Bir Kenger Dikeni Oldum Ve Yılan Kemiği Boğazlara... Döner Ha Dönerim Şimdi Alıcılar Gibi Düşmanın İman Tahtasına... Enver Gökçe MORDEMÊ ÇHÊRİ Waxto ke ma, verva desmala zulmi vêjiyêne, rêzayisê Ferati jivayisê Munzur bi. Zerrya mı u mordemê çhêri dayna jêder quwetın bi. kounê Meletiya u derê Kebani de eve malê pheskoy pia bi. Pilê qomi bine vergê yabani rê thêyr u thuri rê bine werde. Yanê Ezo newede amu dina Nıka jê roştia fejiri jê têliyê kengeri jê astikê morri biyune ağuyin gula dısmeni de Çerx danu ha çerx danu nıka jê hêfguretoği dormê imanıkê dısmeni de. Enver Gökçe Çarnayis: H. Tornêcengi ................. GELMEYEN BAHAR Gel kardeşim, gel beri Hey kurt hey kuş hey börtü böcek Ah gidenler gelir mi geri Açar mı bugun dört bahardır kanayan çicek Demek Daha bizim yaşımızda İnsanlar ölecek. Enver Gökçe USARO KE NÊAME Bê brayê mı, bê ravêr Hey verg u hes Hey thêyr u thur Hey mor u mılawun İyê ke şi, coru yenê peyser? Kena ra coru, çhiçêga ke çar usari dırvetına Dême ke, Hona serrunê made mordemi mırenê. Enver Gökçe Çarnayis: H. Tornêcengi |
|
|
|
 |
| Paylaş |
| Etiketler |
| çeviri, türkçezazaca, şiirler |
| Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir) | |
| Seçenekler | |
|
|
