|
|||||||
| Kayıt ol | Yardım | Üye Listesi | Ajanda | Arama | Bugünki Mesajlar | Forumları Okundu Kabul Et |
15.07.11, 06:30 PM
|
#1 |
Kürtçe' den türkçeye şarkı çeviri
di şevek tarî da agir bî dil xistiye bî ronahîya sîbê da çavên xwe girtiye di şevek tarî da agir bî dil xistiye destê mîn bî xwe ra kiri bu,xatîr jî me xwestî ye.. lo çî dî(çilê) zivistanê da me bî tenê hiştiye lo lo hevalo lo canoo Şirîn birîndaro lo lo hevalo lo canoo şêrîn birîndaro berê tû merxas û agit bu,îro ketî çi halo berê tû merxas û agit bu,îro ketî çi halo çavên xwe jînyariyê mîrin jê nagere dilê xwe jînyariyê mîrin jê nagere bî çaven ferê xwe,li dor xwe digerine bî çaven ferê xwe,li dor xwe digerine digere nagere,hevalê xwe navîne lo lo hevalo lo canoo Şirîn birîndaro lo lo hevalo lo canoo Şirîn birîndaro berê tû merxas û agit bu,îro ketî çi halo berê tû merxas û agit bu,îro ketî çi halo Karanlık gece Karanlık bir gece de ateş gönüle vurmuş Sabahın aydınlığında gözlerini kapatmış Karanlık bir gece de ateş gönüle vurmuş Ellerimi sardı bizden veda istedi Sonbaharın kırkında bizi yalnız bıraktın Ey arkadaş ey can Yaralı aslan Ey arkadaş ey can Yaralı aslan Eskiden yiğittin bugün ne hale düşmüşsün Gözlerini kapatmış Ölüm onu aramıyor Gözlerini açıyor, etrafında gezdiriyor Arıyor ama arkadaşlarını bulamıyor Ey arkadaş ey can Yaralı aslan Eskiden yiğittin bugün ne hale düşmüşsün Eskiden yiğittin bugün ne hale düşmüşsün birîndar kirim xerîbiyê ez ji xwe re kuştim xerîbiyê min bese ji vê eziyetiyê berêm kete vê beriyê dikim nakim ji bîram naçê rewşa welat û beracê çiya û newal û qelaçê ez ne melekim xwediyê tacê kuro lawo welat xweş e me jê barkir rojê res e dijmin sote wek serxwes e ji zilm û zorê me dames e vê buharê gul pişkivin li çol û çiya û dilê birîn dil û nave min dikewgirîn kanî welat û ala rengîn ciwan haco xeribi yaralayan gurbetliktir beni bana öldürten gurbetliktir yeter bana bu eziyetlik yönüm özleme hasrete düştü ne yapsam unutamıyorum ülkenin durumu wahim! dağdır, wadidir ve tepedir ben melek değilim, tac sahibiyim ey evlat ülke tatlıdır biz de göç ettik kara gündür düşman ateş gibi sarhoştur zulüm ve zorla bizi atmakta bu bahar güller soldu çöl va dağların gönlü yaralıdır yüreğim ve adım ağlıyor nerede ülke ve renkli bayrak Gula ciya Gula ciya ax gula ciya De ez helandım ax gula ciya Renge te çima tari bu Wiy ez bimirim ax gula ciya Gul webune bi renge te Kesk u sor zer bu xemla te Dıle min ax u naline Gel dınalim lı bona te Ez dengbejim denge welat Kare mıne wez u xebat Dile min lı tev dinale Bejim gulam tu bı xer hat Dağların gülü ah dağların gülü Beni erittin ah dağların gülü Rengin neden karanlık oldu Hey ben öleyim ah dağların gülü Güller açmış senin renginden Yeşil, kırmızı ve sarı süsünle Yüreğim ahlı ve inliyor Senin için hep sızlıyorum Ben ses ustasıyım ülkenin sesine Çalışmak ve çabalamak benim işimdir Gönlüm hepten inliyor Diyeyim gülüm sen hoşgelmişsin Dil şikestî Bê evîna te li min çi sara Çendî şikestî û dil bê wara Çav pirsîyarî ji gul û ji dara Ma gelo rojekê tê li min vegerê xerîbê lê, vegera lê wekî berê, wekî berê Hê li bîra min hêsrê çavê ta Gava tu çûyî te got bixatirê ta Ez bihêvîma go bêma bîra ta Bendewarim roja hatina ta xerîbê lê, vegera lê wekî berê, wekî berê Gava ku roj herê ava Pêra dimrê ronya tava Çûk û bilbil vedigerin hêlînê tu bitenê tê bîra min heyy lê şêrînê. xerîbê lê, vegera lê wekî berê, wekî berê Aşkın olmadan çok üşüyorum Kaç defa kırılmış gönül yurtsuzdur Göz ağaca ve güle sordu Acaba birgün bana dönermisin Gürbetliktir dön ***ri Hala gözyaşlarını hatırlıyorum Gittğin zaman hoşça kal demiştin Ben umutsuzca aklına geleyim Geleceğin günü gözlüyorum Gürbetliktir dön ***ri Eskisi gibi eskisi gibi Gün battığı an Onunla birlikte ölüyor güneş Kuş ve bülbüller yuvalarına dönüyorlar Sen tek aklıma geliyorsun ey tatlım Gürbetliktir dön ***ri Eskisi gibi eskisi gibi demet akalın mucize sarkısı ... Ne olduda biz bu duruma geldik azmı sevdik çokmu sevdik biz nerde hata yaptık düşünüyorum bulamıyorum işin içinde çıkamıyorum şimdi gördüm yenimi geldin çok şaşırdım burdamıydın oysa bir ara hep aklımdaydın isim neydi çıkaramadım adın neydi hatırlamadım her şey çok güzel gidiyordu tanışıyorduk anlaşıyorduk günler çok ça  uk geçiyordudeniyorduk başarıyorduk inan hatırlatayım müsadenle fazla degil geçen sene biz yarıldık geçen sene barışmamız bir mucize hatırlatayım müsadenle fazla degil geçen sene biz yarıldık geçen sene barışmamız bir mucize şimdi gördüm yenimi geldin çok şaşarıdım burdamıydın oysa bir ara hep aklımdaydın isim neydi çıkaramadım adın neydi hatırlamadım her şey çok güzel gidiyordu tanışıyorduk anlaşıyorduk günler çok ça uk geçiyordudeniyorduk başarıyorduk inan hatırlatayım müsadenle fazla degil geçen sene biz yarıldık geçen sene barışmamız bir mucize çı me hat, em ketın vi hali me hındık hezkır an ji pır hezkır me jı ku xeta kır dıfıkırım lê nabinim dı nav karê da nıkarım derkevım mın niha dit tu nu hati, ez pırmetel man hal ev e ku tu vırbu navbereki da tu her tim biramında bu yii nav çı bu mın dernexist nav çıbu nehat bıramın her tışt pır xweş dıçu me hev nazdıkır, em hev dahıtın roj pır zu derabazdı bun me ceribandin, em serketdı bun baverbıke esmer nawete şerine heskırına te bırine be te jiyana mın gırine bese xeyalem werine esmer kaa wer esmer esmer çawe te reşe bere kenber, mıjanke tıreniya gever pel bı pel porexe berde seer esmer mina heyva şevder lı tariyamın vebe wer esmer ka wer esmer esmer rukenoke gevher dünyamını tu seranser delale ren gulover mın te ver ava kevser esmer ka wer esmeeeer esmer cane delale reng kale deng bı xale heyrana bej nu bale rewoka dur xezale esmer kaa wer esmer esmer adın şirindir sevdan yaradır sensiz yaşamım ölümdür yeter hayallerim kaçmış esmer yeter gel artık esmer gözlerin siyah büyüktür kaşların kember gibi incedir yaprak yaprak saçlarını bırak esmer gece ayı gibidir karanlığımı aydınlık yapar esmer yeter gel artık dünyamsın baştan başa sevgili renklisin kevser suyum gibisin esmer yeter gel artık esmer candır sevgilidir renkli ve yakamozdur boyunun endamının hayranıyım koşması hazal gibidir esmer yeter gel artık
__________________
.MADEİN__KURDİŞ...!!! Sen hiç KÜRT sevdin mi? VE hiç KÜRTÇE düşündün mü? Sen hiç KÜRT yoldaştan, KÜRTÇE masal dinleyip ağladın mı? VE sen hiç sevdiğine KÜRTÇE; EZ JI TE PIR HEZDIKIM DEDİN Mİ? |
|
|
|
