Register | Sifrenizi'mi Unutunuz ?
Close Panel
Kürtçe Radyo - Kürtçe Mp3 - Kürtçe Chat

f
Go Back   Kürtçe Radyo - Kürtçe Mp3 - Kürtçe Chat >
Aşk Doktoru > Şarkı Sözleri (Lyrics) > Kürtçe Türkçe Şarkı Çeviri

Kayıt ol Yardım Üye Listesi Ajanda Arama Bugünki Mesajlar Forumları Okundu Kabul Et


Konu Bilgileri
Konu Başlığı
Bir Yiğidin Destanı
Konudaki Cevap Sayısı
0
Şuan Bu Konuyu Görüntüleyenler
 
Görüntülenme Sayısı
452

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Bookmark and Share Seçenekler
Alt 18.02.10, 10:20 AM   #1
Kullanıcı Profili
EWiN@ DıL@
ZiL@n - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Kullanıcı Bilgileri
Üyelik tarihi: May 2009
Bulunduğu yer: ÖnEmLi Mi?
Üye No : 1277
Yaş: 38
Mesajlar: 12.162
Rep Puanı : 488
Rep Derecesi : ZiL@n is a glorious beacon of lightZiL@n is a glorious beacon of lightZiL@n is a glorious beacon of lightZiL@n is a glorious beacon of lightZiL@n is a glorious beacon of light
Standart Bir Yiğidin Destanı

Destana Egîdekî (Bir Yiğidin Destanı)KURDî -Türkçe
Destana Egîdekî


"Lêxin, lêxin hevalno lêxin,
Bibarînin bibarînin, birano
Ev me çi dihesibînin!"
Hemu roj, hemu êvar, hemu şev
Wî weha gotibu u gule barandibû
Roj qulipîbu ser êvarê, evar ser şevê, şev ser rojê


Şer berdewam bu
Beden westiyayî, keser giran, birîn kur
Mêjî xurt,avur tuj
Dil keleha mêrxasiyê bu
Lome ji ne şerm bu
Ya man ya neman bu

Çi ji destê wî, çi ji deste wan dihat...
Îxanet li re bu
Îxanetê zora welatevîniyê biribu
Dor li wan girtî
Li jêr esker,
Li jor helîkopter
Nefes li wan çikyayî bû
Li pala çiyayen serîbilind
Di gundekî beçare ye Kurdistane de
Wext, wexta şer, man u nemane bu
"Hevalno, em çi bikin...
Begavî bextreşî ye, kambaxiya me kurdan e
Le, gava begavî li ber deriyan e
Wext, wexta jîr u mêrxasan e
Wext hatiye; wext, wexta şer e, xurtî u huner e
Em penc kes, ew penc hezar kes
Em penc hezar dil, ew penc dil
Em penc hezar dilen biheq, ew neheq
Kî dikare dile bi evîne hildave vegire?
Ma ev me çi dihesibînin!.."
Yek bi yek li hevalen xwe niherî
Ew yek bi yek hembez kirin
Bi herdu tiliyên xwe yen deste raste simbele xwe bada


Çek, pusat u rextên xwe şidandin Berîk ajot deve tifinga xwe 0 got;
"Hevalno, ji bîr mekin
Em penc hezar dil
Penc hezar efsaneyên li ser levan
Penc hezar destanên li ser kaxizan in
Penc hezar sterken ronîyen kurdan in..."


Saw u xofa mirine Coş u heyecana liberxwedanê
hebû
Li ser berfa gewher renge sor a xwîn 0 tave hebu
"Ax.,ev tav",
"Eger tava dane evare li me biqulibe
U em xwe bi evare bigihînin
Heye ku deriye felatê li me vebe7"
Çendîn şere dijwar ew ketibuye
Çendîn caran wî îxanet, daf, dek xefik u kemîn dirandibu
Ew şervane welatê şervanan
Regire bav û kalan bu


"Ev çi hale"
"Ez evîndar û şerwanê ronahiye
Ez dijmine tarî zulmete
Ez niha li heviya şeve me"


Ew penc kes bun, çar mer u jinek
Ku her yek ji derek, le xwedî qederek "
Lêdin hevalno lêdin
Ma ev me çi dihesibînin!.."


Deh bi deh, sed bi sed
Teqîna çekan, vizîna gulan bu
Ne vîçîna teyran, ne herîna hespan
Ne evîna segan, ne meyina berxan
Ne jî denge însanan bu
Bi tene dengek hebu
Zagon, zagona şer u lecan bu
"Kî ne ev eskeren ku weha gule li me dibarînin
Ji ku ne, li ser axa me çi ji me dixwazin
Ma evîn u evîndaren wan
Hez u hezkaren wan nîn in
Çima ew hez u evîna me tenagihin"


Saet çend bu
Şeve çima weha mîna bukeke xwe xemilandibû
Sterk çima weha ronî
Heyv çima weha di lehiya xweşiyê de bu
Di vê sar 0 seqemê de çima weha germ bu


"Sterken welatê min
Heyva erd u axa min"
"Hun şahîd in; em ne diz u keleş in
Ne pêxas u zikreş in
Em evîndaren we, egîden ronahiye ne
Eger li me qewimî 0 li vir em bun şehîden we
Xebera mêxasiya me bigihînin bi însan u gele me"


"Ax li min daye"
Çaven wê yen reş mîna çaven xezalan vekirî
Deve wê bi ken bu
Pore wê belavbûyî , stuye wê gola xwînê bu
Wî sere wê danî ser çoga xwe
Pişta xwe vekir, li stuye wê bada
Bi destan pore wê mist da
Bîstekê, bedeng çave wî li ser çaven xezalan ma
Çend dilop hestir ji çaven wî ber bi jêr bu
U ew giriya
Di bin barana gulan de ew giriya


Şev diçu
Sterk diçû , heyv diçu
Xewna azadiye, heviya felatê diçu
Hizr u bîr , serpêhatî 0 jiyaneke ciwan diçu


"Xwedeyo...
Ji berbanga Kurdistan xweştir
Ji rojeke nu ya welatê min geştir çi heye!"
"Em diçin"
"Em diçin, le kîdikare re li berbangen welatê min bigire
Kî dikare roja nu li welatê min qedexe bike?
" "Em diçin
Em diçin, le mîna ku bav u kalan dikirin Ji ve roja nu re xêrhatin
Ji ve berbanga welatê min re stran u gotin divê"
Wext, wexta strane welatê neçar bu
di berbanga sibe de, li sere çiyan
Alana denge egîdekî xort bu
"Lê lê daye...
Lê dayê, sere sibe ye, sibeyeke xweş e
Ve sere sibe bayekî sar e, li min serma ye le daye..."
ax le daye
Denge top u cebirxanan li ser sînga mine
Le dayê, ve sibe çarnikare,ax lê lê dayê
ax lê lê lê daye


Hevale Eziz
"Edî tu çare tune, mirin 0 çuyin li ber me ye
Eger em teslîm bin ji, qedera me mirin e
Em jî li ser riya kerwana şehîda ne
Em hevudu hembez bikin,
Heqê xwe ji hev re helal bikin
Wext nîn e, berî ku guieyek were
Em ber bi gule herin
Nav bedengiyeke kur de
Wan tifingen xwe dane alî, rextên xwe ji xwe kirin
Defter û kaxizen xwe, cil u bergen xwe li ser hev danîn
U li agire wan niherîn
Her yekî du bombe,her bombayek li aliyekî navtengan
Bi xwe ve giredan 0 disan li hev niherîn
Wext hatibû;wext,wexta çuyine bu


Ba bu
Seqema serê sibê bu
Her der spî, her der gewher bu
Her der roni, her der muqedes bu
Jiyana xort, rojên bihurî bi bîra wi hatibu...


Zaroktî, mala mezin, koşka jor
Kuçe û kolanen teng, bîren kur
Bax u rez, av u çem, gund û zozan
Tirî u hejîrên bavu kalan
Keskesora barana biharan
Denge kahr û berxan
Govend bu
Jı rojên bihurî govend bi bîre hatibu
Dawet u dîlan li dar bu


Dinya mîna mehfureke rengîn a kurdî xweş
Mîna destaneke kevnar geş bu
Ew li sere gowendê bu
Coş li ser dil ken li ser ru
Ew govenkêşê dîlanê bu
Xwendin u dibistan dîsan xwendin u dibistan salen
unîwersîtê
Ev hemû, ev hemu niha li bîre wi bu
Bîr bubu kevokeka,bi firê ketibu
Dinya çiqas xweş, çiqas bedew bu
Kirase sipî çiqas li ve axa welatê kurdan hatibu
Be çek, bê pûsat,bê kiras 0 be veger
Lı ber çaven wi leylana berfa spî
Li ser dile wî gurmina denge şehîdan
Ma kî u kî li ser ve axê şehîd neketibu
U axa rehmete maç nekiribu...
Dinya çiqas xweş, çixas bedew bu
Kirase spî çiqas li ve axa welatê kurdan hatibu
Wî deste xwe bir ber eniya xwe u ji bo cara dawîn
Li dora xwe niherî
Li dûr, li dur reşahiya eskeran...
Li dûr, li dur teyrekî mezin î spî li firê bu
Bi basken spî, ji aliyen çiyan ber bi geliyan
Li şahîdiya wê roja nu bu
Baskên wî vekirî, çeperast, teyr bi ageh li fire bû
Ma jiyan ne mîna fira vî teyrî bu?
Ma jiyan ne fireke kurt û xweş li dinyayeke kambax bu?


Bîr dîsan li firê bu, hemu jiyan li bîre


Mal u malbat, xwîşk u bira
Ap u birazî, xal û xwarzî
Yek bi yek niha li ber çaven wî bu
Diya pîr a porspî li wir, li keleka wî bu
Ma wî her u her ji diya pîr a porspî re weha negotibû;
"Daye ez bî qurbanê
Ez berxê te, çavreşe bave xwe me
Iro jiyan e, sibe mirin e, mirin li ser sere me hemûyan e
Leledaye...
Eger te rojek xebera mirine bihîste
Tu bizanibe; min ruye xwe reş nekiriye
Berxê te, çavreşe we, Reşoye bavo şehîde weletê me ye..."


Ba, azman, herd, stêrk, roj, ewr, baran, derd, gul,
dawet, evîn, dayik, zarok, ken, girî, heval, rext, stran,
xew, tarî, bahar, av, çiya, gelî, çem, hêjîr, berû, çav,
dev, por, evîn, dayık, xwîşk, bira, gund, heval, zozan, dinya, evîn, hevî,
dinya, evîn, dayik, hevî, dinya, hêvî evîn... ..................... .................... ...........
Şîîr:Mehmet Uzun
Muzik:Ciwan Haco


ALINTI(MARX47)


BİR YİĞİDİN DESTANI




Vurun arkadaşlar vurun
Dağıtın kardeşlerim dağıtın
bunlar bizi ne zannediyorlar
bütün gün bütün gece o bunları söylemiş
ve kurşunları saçıyordu
gün akşam olmuş, akşam gece, gece gün olmuştu

çatışma devam ediyordu
bedenler yorulmuş, yaralar derinleşmişti
beyinler güçlü,bakışlar keskindi
yiğitlerin yürekleri kaynamıştı
ayıplar ayıplanmıştı
var olmak ya da yok olmaktı

ne onun ne de onların elinden birşey geliyordu
yoldaydı ihanet
yurdu çokça ihanete uğramıştı

etrafları sarılmıştı
altta askerler üstte helikopterler
nefesleri kesilmişti

yüksek bir dağın eteğinde
çaresiz yurdumun bir köyünde
zaman çatışma zamanıydı
var olma ya da yok olma savaşıydı

arkadaşlar ne yapalım
çaresizlik mecburiyettir
mecburiyetlik adım adım her kapıda

zzaman zeki yiğitlerin zamanı
zaman geldi
zaman çatışma zamanı
gücünü hünerini gösterme zamanı

biz beş kişi onlar beşbin kişi
biz beşbin yürek onlar beş yürek
biz beşbin haklı yürek onlar haksız yürek

bunlar bizi ne zannediyorlar

bir bir arkadaşlarına baktı
hepsini birer birer kucakladı
her iki parmağıyla sağ elinin bıyıklarını kıvırdı
silah ve cephanesini sıkı sıkı bağladı
kurşunu namlunun ucuna sürdü ve şöyle dedi:
arkadaşlar beni unutmayın

biz beşbin yürek
beşbin dudaklarda söylenen efsane
kağıt üzerindeki beşbin efsane
göklerde parıldayan beşbin Kürt aydınıyız

ölümün dehşet korkusuna karşı dirilişin çoşkusu ve heyecanı vardı
beyaz karların üzerinde kırmızı kan ve güneşin ışıltısı vardı

ah bu güneşin parıltısı
eğer akşam güneşi batıp ta
geceye yetişirsek
belki kurtuluş kapıları açılır

kaç kere şiddetli şavaşlar olmuştu
kaç kere ihanete hilelere maruz kalmıştı
o yurdunun savaşçısı
baba ve atalarının izinde gidiyordu

bu ne biçim hal
ben aydınlığın savaşçısıyım
ben karanlığın ve zulmün düşmanıyım
ben şimdi geceyi bekliyorum

onlar beş kişiydi dört erkek bir kadın
herbiri farklı bir yerden
vurun arkadaşlar vurun
bunlar bizi ne zannediyorlar

onar onar yüzer yüzer
silah sesleri kurşun vızıltıları
ne kartalın sesi ne de atın kişnemesi
ne aşıkların sesi ne de kuzuların meleşi
ne de insanların sesi
bir tek ses vardı
kanun savaş can savaşının kanunu

kim bu üzerimize kurşun saçan askerler
nereliler
bizim toprağımızda bizden ne istiyorlar
aşk ve aşıkları sevgi ve sevenleri yok mu?
neden sevgimiz ve sevenlerimiz yalnız

gece neden bir gelin gibi süslenmişti
yıldızlar neden bu kadar parıldıyordu
ay neden bir beklenti içindeydi
bu soğuk karda kışta onlar neden sıcak hissediyordu

yurdumun yıldızlar yeryüzü ve toğrağımın ay'ı
siz şahitsiniz biz ne hırsız ne de eşkiyayız
ne de yankesici
bizler size aşık aydınlık yiğitleriyiz
eğer burda şehit düşersek
duyurun yiğitliğimiz halkımıza

ahh anne
onun kara gözleri ceylan gözleri gibi
ağzı gülücük doluydu
saçları dağınıktı
boynu kan gölü gibiydi
o başını dizlerine koydu
bel kuşağını açtı ve boynuna sardı
elleriyle saçlarını ovdu

uzun uzun ceylan gözlerine baktı
birkaç damla yaş döküldü gözlerinden
ve ağladı
ve ağladı
ve ağladı
mayıs yağmurunda ağladı

gece ilerliyor yıldızlar gidiyor ay gidiyor
özgürlük rüyası kurtuluş umudu gidiyordu
genç bir yaşamın serüveni yok oluyordu

tanrımmm
Kürdistan'da sabah şafağından daha güzel
yurdumda yeni doğmuş bir günden daha güzel bir şey var mı

biz gidiyoruz
gidiyoruz yurdumda doğmuş olan yeni günü kim zehir edebilir
yeni doğmuş günü kim engelleyebilir
gidiyoruz
aynı yaşlı baba ve de dedelerimiz gibi
bu yeni güne hoşgeldiler

ülkemde yeni doğmuş güne türkü gerek
zaman türkü söyleme zamanıydı
sabahın şafağında bir dağ başında
bir yiğidin sesiydi
Dayê Dayê
sabah vaktiydi güzel bir gündü
bu sabah soğuk bir gün üşüyorum Dayê
Ah Dayê
top ve tüfek sesleri göğsümün üstünde
bu sabah dört tarafımda
Ahhh dayê

Aziz Arkadaşım artık başka çare kalmadı
ölüm ve gidiş bize yakın
eğer teslim olsak bile kaderimiz ölüm bizim
biz de şehit arkadaşlarımızın yolundayız
birbirimizi kucaklayalım
helalleşelim
Zaman kalmadı atılan ilk kurşuna doğru yürüyelim

Sessiz bir vadinin içinde tüfeklerini bir yana koydular
Defter ve kağıtlarını üstüste koydular
ve yanmalarını seyrettiler
herbiri ikişer bomba bağladılar yan taraflarına
ve birbirlerine baktılar
zaman gelmişti
zaman gitme zamanıydı

rüzgarı
sabah ayazıydı
heryer beyaz heryer karbeyazıydı
heryer aydınlık heryer mukaddesti
yiğidin yaşamı geçmiş günleri gelmişti aklına

çocukluğu, büyük evi, yukardakı köşkü,dar sokaklar,
derin kuyular, bağ ve bahçeler,
su ve nehirler, köy ve yaylalar,
üzüm ve incirler,bahar yağmurlarının gökkuşağı,
koyun ve kuzu sesleri
Halaydı
geçmiş günlerden düğüler geldi aklına
düğün ve eğlenceler
Dünya sanki nakışlı bir Kürt halısı gibi
sanki eskimiş bir destan gibi güzeldi
o halayın başındaydı
yüreği çoşkulu gözleri gülücük doluydu
o düğünde halay çekiyordu
okulu ve üniversite yılları
hepsi aklındaydı
yaşlanmıştı
bir güvercin uçmaya hazırdı

dünya ne kadar güzeldi
beyaz fistan ne kadar yakışmıştı bu topraklara
silahsız ve cephanesizdi

Seraptı
gözlerinin önündeki beyaz karlar
kalbinin üstündeydi
Şehitlerin sesi
kim ve kimler o toprak için Şehit olmadı ki
ve o ölmüş toprağı öpmedi ki
dünya ne kadar güzeldi
beyaz fistan ne kadar yakışmıştı bu topraklara
elini alnına götürdü ve bir son için etrafa bakındı

uzak uzakta askerlerin kurşun sesleri
uzak uzakta büyük ve beyaz kartal uçmaktaydı
beyaz kanatlarını dağ tarafından vadiye doğru açmıştı
ters tarafa uçuyordu
hayat bu kartalın uçuşu gibi değilmiydi?
bu berbat dünyada
gene geçmekteydi bütün hayaller aklından
ev ve barkı
kız ve erkek kardeşleri
dayı ve yeğenleri
amca ve yeğenleri
bir bir hepsi gözlerinin önündeydi
beyaz saçlı yaşlı annesi ordaydı
yanındaydı
o herzaman annesine demiyormuydu?
anne kurbanın olayım
ben kuzun babamın karagözlüsü
bugün yaşam yarın ölüm
ölüm hepimizin etrafında

Dayê
eğer birgün ölümümün haberini alırsanız
bilesin ki alnın karalanmadı
kuzun, kara gözlünüz REŞO dur
Şehitlerin babası yurdumuzdur...


rüzgar gökyüzü yer yıldız güneş bulut yağmur dert gül düğün
aşk anne çocuk gülüş ağlayış yoldaş fişeklik türkü
uyku karanlık bahar su dağ vadi ırmak incir palamut
göz ağız aşk anne kızkardeş erkekkardeş köy yoldaş yayla dünya aşk umut
dünya aşk anne umut dünya umut aşkk......................

alıntı (AMİGRA DERGİSİ)
ZiL@n isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Yeni Konu aç Cevapla

Paylaş

Etiketler
bir, bir yiğidin destanı, destanı, yiğidin


Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)
 
Seçenekler


Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar Son Mesaj
Yiğidin Alın Teri BY BEJNA Güzel Şiirler 0 07.02.10 11:40 AM
Feryad-ı İsyanım (Kayıp Destanı) By EsMeR Güzel Şiirler 1 18.01.10 02:56 PM
Onur Akın - Şahikalar Destanı (Alişer İle Zarife) İnanÇ Türkçe Sarki SözLeri 0 03.04.09 04:42 PM
Kürd Destanı G@B@R Helbesten Kurdi, 0 02.04.09 01:22 PM
Barış Manço - Baykoca Destanı İnanÇ Türkçe Sarki SözLeri 0 28.03.09 01:30 PM


Tüm Zamanlar GMT +3 Olarak Ayarlanmış. Şuanki Zaman: 02:31 AM.


Powered by vBulletin® Version (Kapalıyız)
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Türkçe Çeviri : Kürtçe Mp3 İndir
Tasarim MirBey